These are some of the projects I have worked on over the years, directly or through agencies. Some names have been left out due to reasons of confidentiality.

    Technical manuals, user manuals:

  1. Translation of user’s manual for wireless/radio receiver model 2620 and 2325 of Marantz Japan Inc. to Bengali and Hindi.
  2. Translation to Bengali of user manuals of two models for a global smartphone manufacturer based in Europe.
  3. Translation of product documentation of CISCO routers ASR 9000v, ASR 9001, ASR 9006, ASR 9010, ASR 9904, ASR 9910, ASR 9912 ASR 9922 to Hindi and Bengali.
  4. Translation and PLR of product brochures of Eider Electronics Industries Ltd.
  5. Translation to Hindi and Bengali of technical troubleshooting guides for Hewlett-Packard for their web portal for desktops and all-in-one products.
  6. Translation of the Guide Book for the Early Grades, Elementary Instructional Support of Learning Leaders, New York.
  7. Translation of Parent’s Handbook of 2011 of a public school of a state in the USA.

     Press Releases:    

  1. Translation to Hindi of user manuals of two models for a global smartphone manufacturer based in Europe.
  2. Translation to Bengali of press releases for Reliance India Ltd.
  3. Translation of press releases for Reliance India Ltd.
  4. Translation of press releases related to global initiatives taken under BASEL II for Global Banking And Markets of HSBC Bank Plc.

   Marketing and transcreation:

  1. Translation and transcreation to Bengali of the 2017 calendar of Engine brand mustard oil for Shri Hari Industries.
  2. Transcreation of marketing materials for Vodafone, Reliance and Shri Hari Industries.

   Education:

  1. Translation and PLR of Common Core Mathematics curriculum for the State Education Department of a state in New York.
  2. Translation of course materials for computer training for students for Orkalok Empowerment Society.

  Academic:

  1. Translation and PLR of a thesis on “The Role of Emphasis in Interior Design” for a nationally acclaimed vocational training institute in West Bengal, India.
  2. Translation to Bengali of a thesis on “History of Aboriginal Education in New South Wales” for the University of New South Wales, Australia.

   Pharmaceuticals:

  1. Translation of a diagnostic kit user manual and safety guide for gastrointestinal disorder diagnosis for a pharmaceutical company in Pennsylvania, USA.
  2. Translation of Informed Consent Forms (ICF), Case Report Forms (CRF), Instructions For Use (IFU) for a number of pharmaceuticals companies in the USA.

   Apps & Social Media:

  1. Linguistic review of translation into Bengali of android apps for a global smartphone manufacturer expanding their operations in India.
  2. Translation to Bengali of mobile apps for Lenovo smartphones.
  3. Translation to Bengali of Android apps for Google through Lionbridge Technologies.
  4. Translation to Bengali and Hindi of social media content for Facebook.

   Immigration & asylum:

  1. Translation from Bengali to English of many official communications for request of asylum from people in Bangladesh through an agency.
  2. Translation to Bengali of a judgment passed by District Court of Freiburg im Breisgau on request for asylum to France by a Bangladeshi resident.
  3. Translation to Bengali of Social Work Report For Dublin Metropolitan District by Child And Family Agency Dublin South through an agency.

   Legal

  1. Translation to Bengali of contracts and deeds of sale of property for a law firm in Kolkata.

   Religion:

  1. Subtitling of films “Marching To Zion”, “After The Tribulation”, “New World Order Bible Versions” by Pastor Steven Anderson of Faithful Word Baptist Church, Phoenix, Arizona. View these at:

https://www.youtube.com/watch?v=f8dhYlRma1s

https://www.youtube.com/watch?v=bQWwJavd6G0

https://www.youtube.com/watch?v=2-w45qyVOSM

   Human Resource:

  1. Translation to Bengali of circulars and communiqué on issues related to human resources for the HR and Corporate Communications team of Vodafone India.
  2. Translation of HR Policies and Procedures guidebook for the staff of HSBC retail banking.
  3. Translation of circulars and communiqué on issues related to human resources for the HR and Corporate Communications team of HSBC Data Processing (India) Ltd.